Презентация на тему "Workshop “english and russian proverbs and sayings”"

Содержание

• 
  Слайд 1

  Workshop “English and Russian proverbs and sayings”

  As the people, so the proverb Пословица недаром молвится.

• 
  Слайд 2

  THE AIM

  TO COMPARE PROVERBS AND SAYINGS They are the spirit and the wisdom of the country. If we know them we know the language much better and we understand the people and the culture of the country much better. And if we compare them we understand the difference, we see different minds, and different lifestyles. On the other hand when we compare them we see how much different people have in common and this encourages better relationships between countries and better understanding as well.

• 
  Слайд 3

  FOCUS GROUP TASK 1

  You are going to get the card where there is a drawing of a very nice crocodile and the Russian proverb. You need to ask the question using some words you have here and choose one.

• 
  Слайд 4

  EXAMPLE. STUDENT A. ЛИТЬ КРОКОДИЛОВЫ СЛЁЗЫ

  Is there a crocodile smoke an apple in your picture?

• 
  Слайд 5

  EXAMPLE. STUDENT B. SHED CROCODILE (КРОКОДИЛОВЫ) TEARS

  In my picture there is (I can see) … a crocodile smoke an apple

• 
  Слайд 6

  FOCUS GROUP TASK 2

  Choose one of the English proverbs / sayings and show it to the audience without saying any words. The audience has to guess what proverbs/ sayings you showed.

• 
  Слайд 7

  THE AUDIENCE TASK 1

  Guess which English proverbs are shown in the pictures.

• 
  Слайд 8

  PROVERB 1:IN RUSSIAN

• 
  Слайд 9
  

  У семи нянек дитя без глазу.

• 
  Слайд 10

  PROVERB 2: IN RUSSIAN

• 
  Слайд 11
  

  Когда рак на горе свистнет.

• 
  Слайд 12

  PROVERB 2: IN ENGLISH

  When pigs fly. Когда свиньи полетят. Когда рак на горе свистнет.

• 
  Слайд 13

  PROVERB 3:IN RUSSIAN

• 
  Слайд 14
  

  Льёт как из ведра.

• 
  Слайд 15

  PROVERB 3:IN ENGLISH

  Raining cats and dogs. Дождь из кошек и собак. Льёт как из ведра.

• 
  Слайд 16

  PROVERB 4: IN RUSSIAN

• 
  Слайд 17
  

  Яйца курицу не учат.

• 
  Слайд 18

  IN ENGLISH

  Don’t teach your grandmother to suck the eggs. Не учи бабушку пить сырые яйца. Яйца курицу не учат.

• 
  Слайд 19

  IN ENGLISH IN RUSSIAN

  И у стен есть уши.

• 
  Слайд 20
  

  Walls have ears. И у стен есть уши.

• 
  Слайд 21

  TASK 2 FOR THE FOCUS GROUP

  USING GESTURES AND MIME SHOW THE PROVERB

• 
  Слайд 22

  IN ENGLISH IN RUSSIAN

• 
  Слайд 23
  

  Нет дыма без огня. There is no smoke without fire.

• 
  Слайд 24

  AND THE RIGHT ANSWER IS…

  Путь к сердцу мужчины лежит через желудок. THE WAY TO MAN’S HEART IS THROUGH HIS STOMACH.

• 
  Слайд 25
  

  Дарёному коню в зубы не смотрят. DON’T LOOK AT GIFT HORSE’S MOUTH. 

• 
  Слайд 26

  IN RUSSIAN IN ENGLISHКУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ NEVER BUY A PIG IN A POKE

• 
  Слайд 27
  

  IN RUSSIAN В ТУЛУ СО СВОИМ САМОВАРОМ НЕ ЕЗДЯТ

• 
  Слайд 28
  

  Tula is the biggest Russian center of tea-making machines (samovar) production

• 
  Слайд 29
  

  IN ENGLISH DON’T CARRY COALS TO NEWCASTLE Newcastle is a city near coal mines

• 
  Слайд 30

  Как знание пословиц может пригодиться вам в жизни?

  Что вы узнали? Где можно использовать эту информацию?